1
00:00:29,529 --> 00:00:31,406
(زقزقة العصافير)

2
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
(كلب يئن)

3
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
(خطى)

4
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
(الكلب يواصل النحيب)

5
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
(النقر بالبندقية)

6
00:01:06,358 --> 00:01:08,401
(طلق ناري)

7
00:01:10,695 --> 00:01:12,572
(تنهد)

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
(رجل في الراديو):
<i>التحكم، قادم من كرواتيا.</i>

9
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
<i>نحن الآن على ارتفاع 1000 قدم.</i>

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
<i>CFB، برج ترينتون.</i>

11
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
<i>طلب الإذن بالهبوط.</i>

12
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
<i>تم السماح لك بالهبوط
على المدرج 09.</i>

13
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
<i>مرحبًا بكم في وطنكم يا رفاق.</i>

14
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
(رجل في السلطة الفلسطينية): <i>انتباه من فضلك،
الكابتن بيرون،</i>

15
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
<ط>يرجى تحديد هويتك
إلى الشرطة العسكرية</i>

16
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
<ط>في أقرب وقت
تغادر الطائرة.</i>

17
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
الكابتن بيرون
تعال معنا من فضلك.

18
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
ماذا يحدث هنا؟

19
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
من هنا.

20
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
(الرجل): احفر كعبك.
الحفاظ على الإيقاع!

21
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
اليسار واليمين.

22
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
اليسار، اليمين، اليسار!

23
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
فقط انتبه لظهرك، حسنًا؟

24
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
هل تستطيع أن تبتسم وتتظاهر؟
أن تكون سعيدًا بهذا،

25
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
على الأقل حتى دخلت؟

26
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
أنا سعيد للغاية.

27
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
مقنعة جداً.

28
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
إذا كانت هناك امرأة واحدة
من يستطيع فعل ذلك، هو أنت.

29
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
إلا إذا قابلت عنكبوت
على طول الطريق.

30
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
مهلا، لا كلمة لأحد.
هذا يبقى تحت الرادار.

31
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
الحق، تحت الرادار
في فصيلة مليئة بالرجال؟

32
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
سيكون هناك فتيات أخريات.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
(يستمر الرجل
الحديث عن بعد)

34
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
لديك الحضانة حتى أعود.

35
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
فهمتها.

36
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
اعتني بالسيدة العجوز.

37
00:04:44,951 --> 00:04:46,786
(ضحك)

38
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
سوف تضطر إلى ذلك
علمني كيف أطوي هكذا.

39
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
سنوات من الممارسة.

40
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
ط ط! مثل الأب،
مثل الابنة.

41
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
هل أنت شقي عسكري؟

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
نعم.

43
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
ولد في مانيتوبا.
انتقلت إلى كيبيك عندما كان عمري عامين،

44
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
ومن ثم أونتاريو، كولومبيا البريطانية،
ألبرتا، وينيبيغ،

45
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
ثم العودة إلى كيبيك،

46
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
ثم 5 سنوات
كضابط في الخدمات اللوجستية.

47
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
رائع!

48
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
لقد كنت نادلة في هاليفاكس.

49
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
(الرجال يتحدثون عن بعد،
غير واضح)

50
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
حفنة من الكتاكيت.

51
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
لا يبدو أنهم كذلك
بسعادة غامرة أن يكون لنا.

52
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
نحن أول من.
سوف يأتون.

53
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
(ضحك الرجال
الدردشة عن بعد)

54
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
هل يمكنني الحصول على السرير العلوي؟

55
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
بالتأكيد.

56
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
لطيف - جيد!

57
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
(الرجل البعيد):
حسنًا، أسرع!

58
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
هيا، هيا!

59
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
يذهب!

60
00:06:03,863 --> 00:06:06,658
(يستمر الرجل، غير واضح)

61
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
القرف.

62
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
مهلا، استيقظ! أرتدي ملابسي!

63
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
ماذا يحدث هنا؟

64
00:06:12,872 --> 00:06:14,124
(فتح الباب)

65
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
ساندرا، ماذا يحدث؟

66
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
أرتدي ملابسي!

67
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
هيا يا سوزان
إنهم بالخارج!

68
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
سوزان، ارتدي ملابسك!

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
القرف!

70
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
لماذا لم يخبرونا؟

71
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
لماذا هم بالفعل في الخارج؟

72
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
لماذا لم يخبرونا؟
إنها الساعة 3:00 صباحًا!

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
لا أعرف.

74
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
ماذا نحتاج؟

75
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
إنهم بكامل طاقتهم!

76
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
حزام ، بندقية ...

77
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
خوذة.

78
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
نحن بحاجة للذهاب!
يجب أن نذهب، علينا أن نذهب!

79
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
هيا، هيا!
دعنا نذهب. إنهم ينتظرون!

80
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
يا للقرف!

81
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
اللعنة، اللعنة، اللعنة!

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
حسنا، كم هو لطيف منك
للانضمام إلينا أخيرًا.

83
00:07:02,213 --> 00:07:03,465
(يتنفس بشدة)

84
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
ما هي المشكلة؟

85
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
ليس لديك الوقت الكافي لتصفيف شعرك؟

86
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
لم أسمع المكالمة يا "وارنت".

87
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
- لانجفورد!
- سيد!

88
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
علي.

89
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
ماذا ترى يا لانجفورد؟

90
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
النساء يا سيدي.

91
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
إجابة خاطئة.

92
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
والآن سأكرر السؤال.

93
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
ماذا ترى؟

94
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
حسنا، أرى
الضابط كاديت شنايدر,

95
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
الضابط كاديت لوينبيرج,
الضابط كاديت توماس

96
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
والضابط كاديت بيرون.

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
هذا هو الكابتن بيرون.

98
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
الآن أخبرني، لانجفورد،

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
لماذا هؤلاء الجنود
لا تسمع المكالمة؟

100
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
يعني مررنا الكلمة
حول الثكنات يا سيدي.

101
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
لقد مررت الكلمة حولك.

102
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
نعم. هل هذا مكسور
هاتف سخيف؟ هاه؟

103
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
لا، اعتقدت--

104
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
هل أنت كسول جدًا،

105
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
سخيف جدا غبي
أو سخيف جدا بالشلل؟

106
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
لا يا سيدي!

107
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
انظر، لم يكن ذلك
سؤال بنعم أو لا.

108
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
هل أحتاج إلى العثور على آخر
كبير الفصيلة، لانجفورد؟

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
لا تنظر إليّ.

110
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
لا يا سيدي!

111
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
حسنًا!

112
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
الأيدي على القضبان.
إسقاط عدة الخاص بك والأسلحة.

113
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
دعنا نذهب.

114
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
نعم يا سيدي!

115
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
حركه!

116
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
يتحرك! يتحرك!

117
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
يتحرك!

118
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
هذا ما يحدث
عندما لا تتبع الأوامر!

119
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
الجميع يدفع!

120
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
الآن، قد يكون لدينا
بعض المتدربين المميزين هذا العام،

121
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
ولكن هذا لا يزال
مشاة أمتنا.

122
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
على الأقل عشرة منكم الهرات

123
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
سوف يستسلم ويعود إلى المنزل
بعد هذه المرحلة.

124
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
إذا كنت تعتقد أنه قد يكون أنت،

125
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
افعل ذلك الآن وأنقذ نفسك
عالم من الأذى.

126
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
المتطوعين!

127
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
لا يا أمر!

128
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
بيرون.

129
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
نعم يا سيدي!

130
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
الآن، هل هذا كل شيء
كنت تأمل أن يكون وأكثر؟

131
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
نعم يا كابتن!

132
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
ثم لا اللعنة عليه.

133
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
لا يا سيدي!

134
00:09:32,864 --> 00:09:34,824
(طلقات نارية)

135
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
هل تبتسم؟
يا سميث، هل تبتسم؟

136
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
من الأفضل أن تمسح تلك الابتسامة
قبالة وجهك.

137
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
حركه، حركه، حركه!

138
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
دعنا نذهب!

139
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
استمري يا فتاة الكشافة

140
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
اللعنة قبالة!
سترتي كبيرة جدًا.

141
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
(استهزاء)

142
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
محارب عطلة نهاية الأسبوع سخيف.

143
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
لقد حصلت على هذا الحق.

144
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
ما كان الكابتن بيرون ينوي القيام به
قبل المشاة؟

145
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
اللوجستية.

146
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
أغلق قدر استطاعتي
الوصول إلى الميدان. أنت؟

147
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
كرة القدم. ثمل ظهري.

148
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
وبحلول الوقت الذي شفيت فيه،
لقد فقدت مكاني.

149
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
ليست جيدة بما فيه الكفاية لكرة القدم،
لكن جيد بالنسبة للمشاة.

150
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- مم هم.
- أنظر إليه.

151
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
لقد خلق لهذا.

152
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
إلا أنه يطلق الريح
في الخيمة.

153
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
لا أعرف لماذا زوجتك
لم يطلقك بعد

154
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
الحب الحقيقي يا صديقي.

155
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
ماذا تريد
تعرف عن ذلك، هم؟

156
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
علامات، حرك مؤخرتك الكسولة.
دعنا نذهب!

157
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
هل تعرف الكابتن بريتشيت؟

158
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
لقد كان لي
مدرب المظلة في الطلاب.

159
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
لماذا يريد أي شخص القفز
من طائرة جيدة تماما؟

160
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
انها مفيدة عندما
want to become a paratrooper.

161
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
سمعت هراء مجنون
عنه.

162
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
استمر في الوتيرة،
الملاعين,

163
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
or I'll give you something
للتذمر.

164
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
هل هو مريض نفسي؟

165
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- نعم.
- همم.

166
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
(طلقات نارية)

167
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

168
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
نعم، نعم، نعم، نعم!

169
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
هذه هي المشاة!
هذا ما أردت!

170
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
أسرع!

171
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
(تنهد)

172
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
اذهب، اذهب، اذهب!

173
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
إذهب! إذهب! إذهب!
تعال!

174
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
على قدميك!

175
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
هذا كل شيء.

176
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
(Man shouting, indistinct)

177
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
هل تستمتع بالمنظر؟

178
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
(يتنفس بشدة)

179
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
استمر يا سانشيز!
Get 'em all fucking back!

180
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
(الشخير)

181
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- أوه!
- كرة!

182
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
أيها الأحمق.
أنت خارج!

183
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
ناقص اثنين، وصولاً إلى 28.

184
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
من التالي؟

185
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
(يتنفس بشدة)

186
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
(طلق ناري)

187
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
(الرجال يصرخون، غير واضحين)

188
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

189
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
وصولا إلى 23!

190
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
ولا حتى فصيلة سخيف.

191
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
التالي، اذهب، أعلى!

192
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
يدفع! يدفع!
تعال! هيا يا شباب!

193
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
(طلقات نارية)

194
00:12:44,389 --> 00:12:46,182
(فتح الباب)

195
00:12:46,182 --> 00:12:49,227
(خطوات، إغلاق الباب)

196
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
الرقيب مونرو.
يرجى الحصول على مقعد.

197
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
سأقف إذا كنت لا تمانع.

198
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
لقد كانت رحلة طويلة.

199
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
تقول هنا
الذي وضعته من أجل إطلاق سراحك.

200
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
عادة ما يغادر الجنود
بدون مقابلة خروج رسمية

201
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
من قبل الشرطة العسكرية.

202
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
بالفعل يا كابتن

203
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
ألست أنت المرأة الأولى؟
لقيادة فصيلة مشاة؟

204
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
نعم أيها الرقيب.

205
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
هل يمكننا فقط أن ننتقل إلى الجزء

206
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
حيث تشرح
ماذا أفعل هنا؟

207
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
من فضلك اجلس.

208
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
People, politicians
والجمهور

209
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
are asking us
الكثير من الأسئلة في الوقت الحالي.

210
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
ذلك الصبي الذي مات في الصومال
بينما في قاعدتنا

211
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
لقد أزعج الكثير من الناس.

212
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
ربما سمعت أن هناك
استفسار على شاشة التلفزيون كل يوم.

213
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
نعم، كان هناك
الكثير من الحديث في الجولة.

214
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
لكنني كنت في كرواتيا،
وليس الصومال.

215
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
ما هي وجهة نظرك؟

216
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
نحن نحقق
أي إشاعة عن سوء السلوك.

217
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
لم يكن هناك أي سوء سلوك على الإطلاق
بالنسبه لي أيها الرقيب

218
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
الكابتن بريتشيت
كان المسؤول

219
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
خلال الخاص بك
تدريب المشاة، أليس كذلك؟

220
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
نعم.

221
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
نوع رامبو؟

222
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
كان بريتشيت شديدًا،
لكنه كان مدربا جيدا.

223
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
مكثفة لدرجة أنه قطع
أثناء ممارسة السجين الخاص بك.

224
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
وكان أيضاً في الصومال
عندما مات الصبي.

225
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
ربما هذا هو
حيث يؤدي الإفلات من العقاب.

226
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
إذن، لا يوجد مخالفات هنا؟

227
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
لا حاجة لمزيد من الاستفسار؟

228
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
لا، الرقيب.

229
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
إعدام السجين!

230
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
صديقك،
الكابتن كيفين موران

231
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
يبدو أنه يقول عكس ذلك
في هذا البيان من مايو 92.

232
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
صديقها السابق.

233
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
لم يستطع التعامل
مع صديقته

234
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
العودة إلى المنزل من العمل
مع كدمات.

235
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
التفاصيل في هذا التقرير
لعنة جدا.

236
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
يقال هنا ذلك
أنت تنكر ارتكاب أي مخالفات.

237
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
هل مازلت
لديهم نفس الرأي؟

238
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
كان ذلك منذ سنوات مضت.

239
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
ما حدث قد حدث.

240
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
لذلك، لم يحدث شيء في
جاجتاون أثناء التدريب، أليس كذلك؟

241
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
لا، الرقيب.

242
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
لماذا استقالت؟

243
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
يغادر الجنود طوال الوقت.

244
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
وليس أولئك الذين لديهم ميداليات
والثناء.

245
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
إلا إذا كنت ذاهبا
لإلقاء القبض علي، أنا...

246
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
(يتحرك الكرسي)

247
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
وهذا سوف يكون كل شيء في الوقت الراهن.

248
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
مرحبًا بك في بيتك، كابتن بيرون.

249
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)

250
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
- مهلا.
- يا!

251
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
أعطني ذلك.

252
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
لا أعتقد أن الرقم الخاص بك
يمكن أن تحمله، روسو.

253
00:16:06,674 --> 00:16:08,343
(يضحك)

254
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
يا راجل انت لا تريد
للعبث مع بيرون.

255
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
إنها كابتن.

256
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
هاه؟

257
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
الكابتن بيبروني!

258
00:16:16,601 --> 00:16:17,977
(الرجال يضحكون)

259
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
لم أسمع ذلك من قبل، لانجفورد.
إبداعي.

260
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
التمسك بآخر
30 عامًا، لانجفورد.

261
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
قد يصنعونك
كابتن أيضا.

262
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
أوه، انظر من
عاشق البيبروني!

263
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
رائع!

264
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
أنت غيور؟

265
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
(الرجال يضحكون)

266
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
لا.

267
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
أنا نوع من الفضول، في الواقع.

268
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
ماذا يحدث هنا، هاه؟

269
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
يا رفاق تعتقدون
أن تكون لطيفًا معها

270
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
سوف يحصل لك،
مثل، وضعت أو شيء من هذا؟

271
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
هاه؟ بجد.

272
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
على أية حال، أفضل ذلك
يكون مع واحد

273
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
مع الشفاه الداعرة.

274
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
أوه نعم.

275
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
نعم بالتأكيد.
لقد حصلت على...

276
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
أوه، هيا!

277
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
بجد؟

278
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
يستريح. إنها مزحة.

279
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
نعم!

280
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
انها سخيف
مجاملة أيضا.

281
00:17:02,022 --> 00:17:02,897
(الرجال يضحكون)

282
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
لا؟ أليس كذلك؟ ماذا؟

283
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
اسكت!

284
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
اصمت يا رجل.

285
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
أنت لا تتعب من
سماع نفسك تتحدث؟

286
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
تناول حساءك اللعين.
لا تتحدث معي سخيف.

287
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
مرة أخرى.

288
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
انها مجرد مزحة.

289
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
لم يكن مضحكا في المرة الأولى.

290
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
سوزان، لا تستسلمي.

291
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
كان الرجال أكثر احتراما لي
عندما كنت ساقيًا.

292
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
كما تعلمون، كيف
هذا لا يزعجك؟

293
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
لقد أردت أن أكون هنا
منذ أن كان عمري 14 سنة.

294
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
نعم، حسنًا، أتمنى ذلك
يستحق ذلك بالنسبة لك، ولكن...

295
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
لقد انتهيت.

296
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
اللعنة عليهم واللعنة على الجيش!

297
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
حظا سعيدا، ساندرا.

298
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
<i>على بعد 200 متر!
على خطك!</i>

299
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
على الهدف، النار!

300
00:18:17,972 --> 00:18:20,392
(طلقات نارية)

301
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
اصطف للإعلان النهائي!

302
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
تم القبض عليك مع
أي ذخيرة، أنت خارج.

303
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
لا شكر على واجب. خذ وقتك.

304
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
ليس لدي جولات حية أو فارغة
الأغلفة التي في حوزتي، يا سيدي.

305
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
ليس لدي جولات حية
أو أغلفة فارغة

306
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
في حوزتي يا سيدي

307
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
ليس لدي جولات حية أو فارغة
الأغلفة التي في حوزتي، يا سيدي.

308
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
ليس لدي جولات حية
أو أغلفة فارغة

309
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
في حوزتي يا سيدي

310
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
ليس لدي جولات حية أو فارغة
الأغلفة التي في حوزتي، يا سيدي.

311
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
هل قمت بفحص كل ما تبذلونه من
جيوب يا سيدة بيرون؟

312
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
نعم أيها الرقيب.

313
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
التالي!

314
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
ليس لدي جولات حية
أو أغلفة فارغة

315
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
في حوزتي يا سيدي

316
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
ليس لدي جولات حية أو فارغة
الأغلفة التي في حوزتي، يا سيدي.

317
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
(تنهد)

318
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
في سهولة.

319
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
سيد؟

320
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
سوف تحصل على
درجة ممتازة لهذه المرحلة

321
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
شكرا لك يا سيدي.

322
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
نعم، حتى أن اسمك كان
قذف عدة مرات

323
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
ل أه المرشح الأعلى.

324
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
لكن بما أنك المرأة الأولى

325
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
التدريب ليكون
ضابط مشاة،

326
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
لقد شعرنا جميعًا بذلك، اه،
من شأنه أن يجعلك هدفا سهلا

327
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
للمرحلة القادمة.

328
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
لا أريد أن
تبرز يا سيدي.

329
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
هذه رحلتي.

330
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
عيد ميلاد سعيد يا فتى عيد الميلاد!

331
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
واو، هذا مذهل.
واو، شكرا لك!

332
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
(كل الكلام غير واضح)

333
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
أوه!

334
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
بالكاد.

335
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
واحد آخر.

336
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
أين تضع السكر؟

337
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
لا أستطيع العثور على أي شيء
في هذه الحفرة.

338
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- أوه!
-مسكتك!

339
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
لا تركض!

340
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
واحد آخر، جندي.

341
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
توقف عن اللعبة الغبية.

342
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
إنها تحتاج إلى كلتا يديها
لتمسك بندقيتها.

343
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
إنها صعبة.
إنها ابنتي.

344
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
هل أنت متعبة، <i>أمي حسناء؟</i>

345
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
إنها مكثفة، لكني أحبها.

346
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
<i>أحبك.</i>

347
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
يا أطفال، الجميع على الطاولة الآن!

348
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
استمع إلى جدتك، تعال!

349
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
- شكرًا لك.
- فلنذهب يا رفاق، الجميع.

350
00:21:22,782 --> 00:21:24,326
(كل الكلام غير واضح)

351
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
يا رفاق!

352
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
يا رفاق، أريد لحظة من فضلكم.

353
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
مهلا، الجميع!

354
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
- الجد لديه ما يقوله.
- الجميع يا شباب.

355
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
استمع إلى الجد.

356
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
ساندرا، أنا فخورة بك جداً.

357
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
لقد عملت بجد
للوصول إلى هذا الحد.

358
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
أنت ستنجح
على طول الطريق.

359
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
دعونا جميعا نرفع الزجاج.

360
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
لك، الكابتن بيرون.

361
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
شكرًا لك.

362
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
(كل الكلام غير واضح)

363
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
- في صحتك!
- هتافات!

364
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
حسنا، الليلة ليست عني.

365
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
إنه، اه، كيفن
عيد ميلاد، لذا...

366
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
أوه، انها قليلا
عنك أيضا.

367
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
حسنًا ، أم ...

368
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
انظر، أعلم أنه سيتم نشرك
مباشرة بعد التدريب، و...

369
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
سوف يرسل الفوج
لي الله أعلم أين.

370
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
ولكن عندما يقرر الجيش ذلك

371
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
يمكننا أن نكون
في نفس المكان...

372
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
هل تتزوجيني؟

373
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
(همس):
خاتم. جرس.

374
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
جرس. جرس.

375
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
(همس):
قل شيئا. أي شئ.

376
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
نعم نعم!

377
00:22:49,035 --> 00:22:51,830
(الجميع يهتفون ويضحكون)

378
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
يا رجل...

379
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
أنا أحبك.

380
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
أحبك أيضًا.

381
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
أوه، أنها تبدو جميلة جدا.
أنا أحبهم كثيرا!

382
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
لا استطيع الانتظار للحصول على
حفيد آخر.

383
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
حسنًا، لنحصل على المزيد من النبيذ!

384
00:23:11,808 --> 00:23:14,310
(رنين الهاتف)

385
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
مرحبا؟

386
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
(رجل يتنفس بشدة)

387
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
مرحبا؟

388
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
من هذا؟

389
00:23:26,281 --> 00:23:27,782
(يستمر التنفس الثقيل)

390
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
<i>أوه، لا تقلق.</i>

391
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
<i>أريد الاستمتاع فقط.</i>

392
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
من هو هذا بحق الجحيم؟

393
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
<i>أوه، لقد خلقت لممارسة الجنس،
ليس للقتال.</i>

394
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
هذا ليس مضحكا.

395
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
(النقر على الخط)

396
00:23:41,087 --> 00:23:42,797
(فتح الباب، غلقه)

397
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
مهلا، هل تريد ذلك
الذهاب للركض غدا؟

398
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
يجب أن أحترق
تلك 3 قطع من الكعكة.

399
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
نعم.

400
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
(الرجل): أهلاً بعودتك،
مرحبًا بكم مرة أخرى يا أولاد!

401
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
سأكون هنا...

402
00:24:04,736 --> 00:24:05,987
(تنهد)

403
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
(♪ ضجة طنين ♪)

404
00:24:24,297 --> 00:24:25,382
(يطرق)

405
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
هيا بيبروني.

406
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
انتهى الإجازة.
حان الوقت للذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية.

407
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
نعم، يجب أن أتوقف عن العمل
لازانيا أمي.

408
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
أخبرني عن ذلك.
لقد فقدت اثنين من عضلات البطن في الأسبوع.

409
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
سنقوم بإسقاط حقائبنا.

410
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
سأقابلكم يا رفاق هناك، حسنًا؟

411
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- رائع. نراكم هناك.
- في وقت لاحق، كاب.

412
00:24:48,780 --> 00:24:50,573
(الأوزان ترن)

413
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
(يتنفس بشدة)

414
00:25:09,384 --> 00:25:12,887
(يتحدث، غير واضح)

415
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
(الشخير)

416
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
<i>مرحبا؟</i>

417
00:25:28,528 --> 00:25:30,780
(رجل يتنفس بشدة)

418
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
<i>من هذا؟</i>

419
00:25:35,744 --> 00:25:37,495
(الشخير)

420
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
<i>من هذا بحق الجحيم؟</i>

421
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
<i>أوه، لا تقلق.</i>

422
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
<i>أريد الاستمتاع فقط.</i>

423
00:25:57,557 --> 00:25:59,184
(رجل يضحك)

424
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
<i>أوه، لقد خلقت لممارسة الجنس،
ليس للقتال.</i>

425
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
<i>لعين.</i>

426
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
<i>لعين.</i>

427
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
<i>لعين!</i>

428
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
<i>ليس للقتال.</i>

429
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
واضح!

430
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- واضح!
- واضح!

431
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
اللعنة!

432
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
تهدئة اللعنة، لانجفورد!

433
00:26:52,112 --> 00:26:55,031
(الشخير)

434
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
اللعنة!

435
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
أوه، اللعنة! آه!

436
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
الكلبة اللعينة.

437
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
اذهب للبكاء في الخارج.

438
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
اللعنة!

439
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
الغاز، الغاز، الغاز!

440
00:27:12,132 --> 00:27:13,633
(الرجال يصرخون من بعيد)

441
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

442
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
دعونا نخرج اللعنة!
دعنا نخرج من اللعنة، هيا!

443
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
أسرع! الجميع، التحرك بشكل أسرع!

444
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
الغاز واضح!

445
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
الغاز واضح! الغاز واضح!

446
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
الغاز واضح!

447
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
تجريد وصولا الى
الخصر لديكون!

448
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
وهذا يعني الآن!

449
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
أسرع! أسرع أيها الجبناء!

450
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
لقد تعرضت للتو
لغاز الخردل!

451
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
خردل الكبريت
يحرق بشرتك!

452
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
إنه في عينيك!

453
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
اخلع ملابسك اللعينة!

454
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
يا! احتفظ بها.

455
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
وضع القرف الخاص بك هناك!

456
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
إلى الجانب!

457
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
حسناً، أنتم جميعاً ميتون.

458
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
بطيء جدًا في الإخفاء
وبطيئة جدًا في الخروج.

459
00:28:13,401 --> 00:28:14,903
(الكل يئن)

460
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
هذا هو ما يشعر به الموت.

461
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
هذا هو الموت
وعدم الكفاءة يشعر وكأنه.

462
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
ماذا، أنت لا تحب ذلك؟

463
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
يا رفاق، لا يفعلون ذلك
يبدو أن مثل ذلك.

464
00:28:30,210 --> 00:28:31,252
(يضحك)

465
00:28:32,504 --> 00:28:34,255
(يرتجف)

466
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
كم مرة
هل يجب علي أن أقتلك سخيف

467
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
قبل أن تتعلم
كيف تبقى على قيد الحياة؟

468
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
اختتم هذا.

469
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
حسنًا، ارتدي ملابسك.

470
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
أعد تجميع صفوفك في المعسكر المؤقت.

471
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
اه يا الله...

472
00:29:03,785 --> 00:29:06,287
(حشرات تغرد)

473
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
تريد مباراة العودة
غدا، لانجفورد؟

474
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
لقد كانت محظوظة بهم
يسمى هجوم بالغاز، يا رجل.

475
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
هيا يا أخي.

476
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
لقد ماتنا جميعا في ذلك على أي حال.

477
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
دعها تذهب.

478
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
المسيح القدوس، سانشيز!

479
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
هل تسقط من شاحنة؟

480
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
تمرين السجين.

481
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
سمعت أنه مر
نصف ساعة من الجحيم.

482
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
- هل أنت بخير يا صديقي؟
- ط ط ط.

483
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
- ليلة سعيدة يا شباب.
- ليلة سعيدة، بيرون!

484
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
نوما عميقا.

485
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
(طقطقة المطر على الخيمة)

486
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
هل أنت هناك يا بيرون؟

487
00:30:38,797 --> 00:30:40,090
(الرجال يضحكون)

488
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
افتح السحاب اللعين، أيها المعتوه.

489
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
مهلا، اللعنة!

490
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
مهلا، اخرج من هنا!

491
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
ماذا بحق الجحيم؟

492
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
اللعنة عليك، الكلبة!

493
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
دعنا نخرج من هنا.

494
00:30:50,809 --> 00:30:53,269
(الرجال يضحكون)

495
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
ماذا تريد مني أن أفعل،
الكابتن بيرون؟

496
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
يجب أن أكون في خيمة مع
المتدربون الآخرون، مذكرة.

497
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
وكيف ذلك
هل سيكون أفضل؟

498
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
عزلني يرسل
الرسالة الخاطئة.

499
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
وما هذا؟

500
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
أنني لست كذلك
مثل أي شخص آخر.

501
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
انها واضحة جدا
أنك لست كذلك.

502
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
مذكرة، إذا كنت سأفعل
قيادة فصيلة،

503
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
يجب أن أكون مع الجنود
ليس بعيدا عنهم.

504
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
أولا، دعونا نرى ما إذا كنت
حتى تجاوز هذه المرحلة.

505
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
مطرود يا كابتن

506
00:31:57,876 --> 00:31:59,377
(يضحك)

507
00:32:00,837 --> 00:32:02,714
(يضحك)

508
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
هل تنام جيداً يا كابتن؟

509
00:32:04,716 --> 00:32:06,384
(رجل يتحدث، غير واضح)

510
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
ساندرا، هل أنت بخير؟

511
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
قبطان.

512
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
يا!

513
00:32:32,744 --> 00:32:34,245
(يتنفس بشدة)

514
00:32:36,581 --> 00:32:38,249
(نباح كلب)

515
00:32:51,805 --> 00:32:53,348
(بدء تشغيل السيارة)

516
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
الكابتن بيرون!

517
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
لقد مررت للتو مكانك.

518
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
لدي بضعة أميال أخرى.

519
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
الكابتن بيرون.

520
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
كابتن بيرون، أريد فقط
بضع دقائق من وقتك

521
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
للحديث عن استقالتك.

522
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
لقد مررنا بهذا.

523
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
كابتن هل تلعب
نوع من اللعبة معنا؟

524
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
أنا لا أتبع.

525
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
في مجال عملي،
الصدف هي أعلام حمراء.

526
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
معنى؟

527
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
ظهر هذا
على مكتبي اليوم.

528
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
لا يبدو الأمر كذلك
تمرينك المتوسط.

529
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
هل أنت متأكد من ذلك؟

530
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
متى كانت آخر مرة
كنت في الميدان؟

531
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
كل هذه الادعاءات
بشأن سوء معاملتك،

532
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
ومن ثم تستقيل

533
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
ولكن واحد وواحد لا يجعلان اثنين؟

534
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
لقد أعطيت حياتي
إلى القوات.

535
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
لهذا السبب لا أفهم ذلك.

536
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
من فضلك اتركني وشأني.

537
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
كابتن، كما أرى،

538
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
إما أن تأتي نظيفًا

539
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
أو تكتشف من يستخدمك
لترسل لنا رسالة.

540
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
أحتاج إلى إجابات.

541
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
والآن، كل القرائن
يؤدي إليك.

542
00:35:04,104 --> 00:35:06,523
(عويل الريح)

543
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
توقف عن ذلك وراقب.

544
00:35:33,883 --> 00:35:35,093
(استهزاء)

545
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
يمكنك اللعب بقوة،
بيرون، سأعطيك ذلك.

546
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
لكنها لن تغير الحقيقة
أن تفسد الأمور

547
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
فقط من خلال وجودي هنا.

548
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
هذه ليست حفلة موسيقية، حسنًا؟

549
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
هذا حقيقي.

550
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
الرجال سوف يخاطرون بحياتهم
فقط لإنقاذ مؤخرتك العاجزة.

551
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
لم أراك بعد تخاطر
أي شيء لأي شخص، لانجفورد.

552
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
يا. هل لديك أي تغيير؟

553
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
همم؟

554
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
أريد الحصول على الكولا
من آلة البيع.

555
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
مهلا، استيقظ.
أنت تهلوس.

556
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
لماذا لم تنتظر
حتى الصباح للهجوم؟

557
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
لا أعرف.

558
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
كان من شأنه أن يجعل
الكثير من المعنى.

559
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
أوه، شيء غريب.

560
00:36:26,811 --> 00:36:28,563
(طلقات نارية من مسافة بعيدة)

561
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
لماذا لا يستخدمون
أضواء التعتيم الخاصة بهم؟

562
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
أوه، اللعنة! القرف.

563
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
يا رفاق لديك عيون؟

564
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- لا.
- سلبي.

565
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
تبا...

566
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
لا أستطيع رؤية القرف.

567
00:36:47,832 --> 00:36:50,168
(الشخير)

568
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
ابتعد عن اللعنة!

569
00:36:53,713 --> 00:36:55,423
(يتنفس بشدة)

570
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
لا تقلق،
نحن خلفك مباشرة!

571
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
اسكت!

572
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
اللعنة!

573
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
(الشخير)

574
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
اذهب!

575
00:37:21,658 --> 00:37:23,451
(هدير المحرك)

576
00:37:24,577 --> 00:37:25,704
(ساندرا الشخير)

577
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
خلع حذائها.

578
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
أوه، اللعنة! عاهرة!

579
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
إنه أسوأ
إذا كنت النضال.

580
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
هيا يا رجل.
ثبتها.

581
00:38:18,715 --> 00:38:20,842
(الشخير)

582
00:38:32,937 --> 00:38:34,773
(يتنفس بشدة)

583
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
أحضر لي سكينا.

584
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
أعتقد أنك بحاجة
قصة شعر صغيرة.

585
00:39:05,470 --> 00:39:07,389
(يئن)

586
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
الاسم والرقم التسلسلي.

587
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
الكابتن بيرون.
ألفا 38947607.

588
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
من أي وحدة أنت؟

589
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
ألفا 38947607.

590
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
ما هي كلمة المرور؟

591
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
ألفا 38907.
947607.

592
00:39:57,272 --> 00:39:58,440
(صراخ)

593
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
تردد الراديو.
التخلي عنه.

594
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
آه!

595
00:40:03,695 --> 00:40:04,946
(صراخ)

596
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
أعطني كلمة المرور!

597
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
اسم!

598
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
بريتشيت...
بيرون.

599
00:40:17,000 --> 00:40:18,460
(يتنفس بشدة)

600
00:40:21,880 --> 00:40:23,131
(صراخ)

601
00:40:24,466 --> 00:40:26,593
(صراخ)

602
00:40:26,593 --> 00:40:28,553
(السعال)

603
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
ابتسم لنا.

604
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
واحد آخر.
واحد آخر، واحد آخر.

605
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
الجبن!

606
00:40:43,860 --> 00:40:45,320
(يضحك)

607
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
اخرج من هنا!
اخرج!

608
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
جون، توقف. من فضلك توقف.

609
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
من فضلك توقف.

610
00:41:52,887 --> 00:41:55,432
(التنفس ببطء)

611
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
(خطى)

612
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
مهلا.

613
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
استيقظ.

614
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
الفرصة الأخيرة.
أعطني كلمة المرور.

615
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
استسلم يا بيرون وإلا ستموت.

616
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
كلمة المرور!

617
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
اه...

618
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
اللعنة عليك.

619
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
إعدام السجين!

620
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
هنا.

621
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
مستعد؟ نار!

622
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
(طلقات نارية)

623
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
حسنًا،
احزموا المعدات.

624
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
احصل على حذائها.

625
00:43:07,462 --> 00:43:08,838
(يئن)

626
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
اذهب للإحماء في الشاحنة.

627
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
أنا بخير.

628
00:43:25,563 --> 00:43:28,024
(السعال)

629
00:43:37,242 --> 00:43:38,451
(الرجال يتحدثون عن بعد)

630
00:43:38,451 --> 00:43:39,869
(السعال)

631
00:43:45,583 --> 00:43:46,459
(يطرق الباب)

632
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
الدش هو كل شيء لك!

633
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
أنت بخير؟

634
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
بريتشيت أعطاني الفشل
في تمرين الاسرى

635
00:43:58,179 --> 00:44:00,181
(السعال)

636
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
ما أكثر من ذلك
هل أراد منك أن تفعل؟

637
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
الجميع في القاعدة يتحدثون
حول مدى صعوبة كنت.

638
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
اه، كما تعلمون، حاولنا أن
شن هجوما مضادا

639
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
لإخراجك من هناك

640
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
لكنهم لم يسمحوا لنا.

641
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
فعلت؟

642
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
نعم.

643
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
هيا بيبروني.

644
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
لقد نجحت في جميع الاختبارات الأخرى.

645
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
سوف لا تزال تمر.

646
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
مهلا...

647
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
لا تتوقف.

648
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
أنت تماما
ركل مؤخراتنا هناك.

649
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
أقسم أنني لن أفعل ذلك أبدًا
ضرطة في الشاحنة مرة أخرى.

650
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
(الضحك، السعال)

651
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
لا تقطع وعدا
مؤخرتك لا تستطيع الاحتفاظ بها يا كولين.

652
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
ادخل للاستحمام.
أنت نتن!

653
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
أوه! والتوقف عن النظر إلى ذلك.

654
00:44:51,733 --> 00:44:54,152
(السعال، الاستنشاق)

655
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
يا هذا.

656
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
تعال إلى هنا الآن.
تعال الى هنا.

657
00:45:25,266 --> 00:45:26,851
(يضحك)

658
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
مرحبا.
- أهلاً.

659
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
أفتقدك.

660
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
اشتقت لك أيضا.

661
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
لقد تم القبض علي من قبل
الفصيلة التجريبية.

662
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
كيف كان محرك الأقراص؟

663
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
من فعل هذا بك؟

664
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
يبدو أسوأ مما هو عليه.

665
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
أنت مغطى بالكدمات.

666
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
مهلا، تعال هنا.

667
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
أفتقدك.

668
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
أخشى أنني سأؤذيك.

669
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
أنا بخير.

670
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
بريتشت يعرف ما يفعله.

671
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
ماذا بحق الجحيم؟

672
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
إنها تمرين السجين.
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

673
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
هذا هراء! نعم؟

674
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
في الواقع إصابة السجين.

675
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
يمكنك الحصول على...
يمكنك الحصول على تهمة لهذا.

676
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
اللعنة، أقسم بالله
سأقتله.

677
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
على الأقل يعتقد
أستطيع أن أفعل هذا.

678
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
إنه مجنون.

679
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
كيف، لقد انتهيت تقريبًا.

680
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
أنا أصنعها.

681
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
كن بجانبي.

682
00:46:58,026 --> 00:47:01,446
(السعال)

683
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
كابتن بيرون، كنا هناك.

684
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
نعم، أنت
موظر مجنون.

685
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
أنت تستحق مكانك.

686
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
شكرًا.

687
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
(السعال)

688
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
يا لها من دودة كتب، بيرون.

689
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
الدراسة ل
امتحاني النهائي، مذكرة.

690
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
وكيل مدرسة المشاة
القائد يريد رؤيتك

691
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
نعم مذكرة.

692
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
ليس لدينا كل اليوم.
حركه.

693
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
ماذا ستفعل
أنين حول هذا الوقت؟

694
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
وأؤكد لك أن أي
المعلومات التي تشاركها معنا

695
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
سوف تكون سرية.

696
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
هل تفهم؟

697
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
نعم يا سيدي.

698
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
هل هناك أي شيء
تريد أن تقول لنا

699
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
حول كيف ذهب التمرين؟

700
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
كان المعتاد
تمرين السجين.

701
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
الصرامة العادية؟

702
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
أعتقد ذلك يا سيدي.

703
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
أنت متأكد
لا شيء غير منتظم...

704
00:48:29,701 --> 00:48:31,327
(يستمر الرجل، غير واضح)

705
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
لقد كان الأمر صعبًا وكان
تمرين تدريبي قيم، يا سيدي.

706
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
مرفوض.

707
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
<i>بالطبع أبلغت عن ذلك.</i>

708
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
بحق اللعنة، كيفن.

709
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
هل تحاول أن
تخريب مسيرتي؟

710
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
الجميع سوف يفكر
ركضت إلى أحضان صديقي

711
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
في أول بادرة من المتاعب.

712
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
<i>إنه هو الذي أسعى وراءه.</i>

713
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
<i>حسنًا، لا ينبغي أن يكون كذلك
يُسمح بتدريب رجال شرطة المركز التجاري،</i>

714
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
<i>ناهيك عن الجنود.</i>

715
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
قلت لك أنني بخير!

716
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
لقد أثبت للجميع
أستطيع أن أفعل ذلك.

717
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
<i>ساندرا...</i>

718
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
<i>لقد قام بتعذيبك. موافق؟</i>

719
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
<i>كان على أحد أن يناديه.</i>

720
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
توقف عن حمايتي سخيف!

721
00:49:08,698 --> 00:49:10,867
(السعال)

722
00:49:13,578 --> 00:49:15,038
(تنهد)

723
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
<i>جاهز للاختبار النهائي،
الكابتن بيرون؟</i>

724
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
نعم يا سيدي!

725
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
<i>كن حادًا.</i>

726
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
واحد اثنان ألفا، واحد اثنان برافو.

727
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
واحد اثنان ألفا، هل تنسخ؟

728
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
<i>واحد-اثنان... ألفا، هل...</i>

729
00:49:40,814 --> 00:49:43,233
(الجميع يضحكون)

730
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
واحد اثنان، ألفا!

731
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
هل تسمعني؟

732
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
نار!

733
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
الحفاظ على النار!

734
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
يا لانجفورد!

735
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
<i>ماذا يحدث يا بيرون؟</i>

736
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
اللعنة!

737
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
<ط> هل أنت مستعد
لدورة أخرى، بيرون؟</i>

738
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
لانجفورد، أمسكها!

739
00:50:11,344 --> 00:50:13,388
(الجميع يضحكون)

740
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
الاستعداد للنزول!

741
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
ماذا، هل تأخذ استراحة؟
هيا، دعنا نذهب!

742
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
اهتم بقدميك يا بيرون!

743
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
هيا تحرك!

744
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
يتحرك! دعنا نذهب!

745
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى!

746
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- حركه! دعنا نذهب!
- دعنا نذهب!

747
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
بيرون! ماذا بحق الجحيم
هل تنتظر؟

748
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
حرك مؤخرتك!

749
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
من المفترض أن تكون المسؤول!

750
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- اللعنة!
- دعنا نذهب!

751
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
جميل منك أن تنضم إلى الحفلة.

752
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
حسنًا، الفهرس، الفهرس.

753
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
هيا أيها السادة.

754
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
اللعنة!

755
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
حسنًا، اهدأ.

756
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
هنا.

757
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
أنت تمر بي؟

758
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
ماذا تفضل
أنا أفشلك؟

759
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
لقد افسدت كل شيء.
تم حظر الاتصالات.

760
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
نعم. فماذا فعلت؟

761
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
اضطررت للتبديل
إلى الإشارات المرئية.

762
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
نعم، ومنذ الخاص بك
الأوامر الأولية كانت واضحة،

763
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
مجموعة النار
كان قادرا على إعطائك

764
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
النار القمعية
للاعتداء.

765
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
الآن، بالتأكيد، لم تكن قادرًا على ذلك
انضم إلى رفاقك على الفور،

766
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
ولكن كل شيء يعمل.

767
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
هل تعرف ماذا نسمي ذلك؟

768
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
إنها تسمى القيادة. نعم.

769
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
يمكنك تقييم القيادة
من خلال مدى جودة أداء قواتك

770
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
عندما لا تكون هناك
للإمساك بأيديهم.

771
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
هذا كل شيء. لقد نجحت.

772
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
أنت الآن ضابط مشاة.

773
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
تهانينا،
الكابتن بيرون.

774
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
شكرا لك يا سيدي.

775
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
بالمناسبة، سوف تفعل
بحاجة إلى سترة frag جديدة.

776
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
أوه، لقد أخذناها في جولة،
بالتأكيد.

777
00:52:33,903 --> 00:52:35,572
(رجل صفير)

778
00:52:38,491 --> 00:52:39,784
(الرجال يضحكون)

779
00:52:54,758 --> 00:52:56,760
(يتنفس بشدة)

780
00:52:56,885 --> 00:52:59,220
(الشهيق)

781
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
تحياتي للأول
ضابطة مشاة!

782
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
(الجميع يرددون):
من الصندوق! من الصندوق! من الصندوق!

783
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
من الصندوق! من الصندوق! من الصندوق!

784
00:53:10,690 --> 00:53:12,150
(يستمر الهتاف)

785
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
مرحبا بكم في فان دوس.

786
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
<i>أنا سوفيانز.</i>

787
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
- لنا جميعا!
- اصمت يا رجل!

788
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
الكابتن بيرون الشهير.

789
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
لقد سمعت أنك
ملف تعريف ارتباط صعب واحد.

790
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
أعتقد أنك على استعداد
أن تكون فان دوس؟

791
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
نعم يا سيدي.

792
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
في سهولة.

793
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
مهلا، توقف! توقف! قف!

794
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
على الجميع أن يفعلوا ذلك
افعلها يا بيرون!

795
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
تعال!

796
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
(الجميع يرددون):
من الصندوق! من الصندوق! من الصندوق!

797
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
قف! لا، توقف!

798
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
من الصندوق! من الصندوق! من الصندوق!

799
00:53:53,441 --> 00:53:55,944
(الجميع يهتفون ويصرخون)

800
00:54:02,534 --> 00:54:03,618
(يلهث)

801
00:54:03,618 --> 00:54:05,537
(يضحك)

802
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- (الرجل): اترك!
- هل تريد أن تكون فان دوس؟

803
00:54:13,253 --> 00:54:14,921
(رجل يضحك)

804
00:54:14,921 --> 00:54:16,965
(السعال)

805
00:54:20,719 --> 00:54:21,803
(الجميع يضحكون)

806
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
ووو!

807
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
أعطها البيرة!
دعنا نذهب!

808
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
(الجميع يرددون):
تشوج، تشوج، تشوج!

809
00:54:32,605 --> 00:54:34,232
(كل الهتاف)

810
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
نعم!

811
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
فان دوس! فان دوس! فان دوس!

812
00:54:54,711 --> 00:54:56,504
(يتنفس بشدة)

813
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
(الصحفي):
<i>بشكل غير مسبوق</i>

814
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
<i>عملية على مستوى البلاد</i>

815
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
<ط>القوات المسلحة الكندية لديها
بدأت مراجعة شاملة</i>

816
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
<i>من المستندات ردًا على ذلك
للتحقيق الجاري في الصومال.</i>

817
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
<ط>الجهد، من إخراج
القيادة العسكرية العليا</i>

818
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
<i>يهدف إلى إعادة التشكيل
الإدراك العام</i>

819
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
<i>وسط مزاعم بسوء السلوك
داخل القوات.</i>

820
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
<i>الرقيب تشارلز مونرو
وعلق على هذا الجهد.</i>

821
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
<i>الهدف هو توفير
جميع الوثائق ذات الصلة</i>

822
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
<i>من أجل معالجة هذه الأمور
مزاعم التستر</i>

823
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
<i>داخل القسم
الدفاع الوطني.</i>

824
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
<i>لا تزال تصرفات الجيش قائمة
تحت المراقبة العامة المكثفة</i>

825
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
<i>مع تقدم التحقيق.</i>

826
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
<i>شهادة حديثة من
الكابتن ريتشارد بريتشيت</i>

827
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
<i>أثار الجدل بعد ذلك
وكشف عن قراره</i>

828
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
<i>لتصنيف السرقة البسيطة
من قبل مدنيين صوماليين باعتبارها أعمال تخريبية،</i>

829
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
<i>وهو ما يدعي أنه مبرر
استخدام القوة المميتة.</i>

830
00:55:51,976 --> 00:55:53,603
(♪ الموسيقى على الراديو ♪)

831
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
<i>الآن بالنسبة للطقس.</i>

832
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
<i>توقعات الليلة تدعو إلى
درجات الحرارة تنخفض إلى...</i>

833
00:55:58,983 --> 00:56:00,235
(إغلاق الباب)

834
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
<i>... مع سماء غائمة جزئيا
ونسمات خفيفة.</i>

835
00:56:05,031 --> 00:56:06,449
(صوت ضجيج)

836
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
أنا لم أرسل هذا.

837
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
لكنني سعيد لأن شخصًا ما فعل ذلك.

838
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
أنت سعيد
شخص ما يضايقني؟

839
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
أنت لم ترغب في ذلك أبدا
قل أي شيء، ساندرا.

840
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
كان بإمكانك أن تضع
عشرات الشكاوى حول هذا الموضوع.

841
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
لقد مررنا بهذا
عدة مرات.

842
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- أنا فقط أقول.
- تخيل أن هذا يخرج.

843
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
كل سنوات خدمتي
تم اختصارها إلى هذه الصورة الواحدة.

844
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
أنا أحب لك أفضل.

845
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
ساندرا...

846
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
كيف--كيف هي الأمور؟

847
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
كيف تجد الحياة المدنية؟

848
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
انها العاهرة.

849
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
أنت؟ كيف هو المكان الجديد؟

850
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
تستمر بريدجيت في إعادة الطلاء.

851
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
هل حددت موعدا؟

852
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
الصيف المقبل.

853
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
تهانينا.

854
00:57:53,807 --> 00:57:54,516
(صوت الآلة)

855
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
<i>مرحبًا، أنا كولن.</i>

856
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
<ط> لم أسمع منك منذ ذلك الحين
لقد عدت من كرواتيا.</i>

857
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
<i>هل يجب أن أشعر بالقلق
عنك يا بيبروني؟</i>

858
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
<i>اتصل بي.</i>

859
00:58:01,398 --> 00:58:02,482
(صوت الآلة)

860
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
<ط>مرحبا، عزيزتي.
كيف هو المكان الجديد؟</i>

861
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
<i>إنهم بحاجة إلى شخص ما
لقول بضع كلمات</i>

862
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
<i>في حفل تقاعدي
الشهر المقبل.</i>

863
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
<i>ابحث عن بعض الأشياء الجميلة
لتقوله عن والدك القديم؟</i>

864
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
<i>أخبرني.</i>

865
00:58:11,408 --> 00:58:12,534
(صوت الآلة)

866
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
<ط> هذا هو
مكتب الجنرال ميلتون،</i>

867
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
<i>طلب عقد اجتماع
بشأن أمر عاجل.</i>

868
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
<i>يرجى الاتصال بنا مرة أخرى في أقرب وقت
عندما تتلقى هذه الرسالة.</i>

869
00:58:19,082 --> 00:58:20,125
(صوت الآلة)

870
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
القرف!

871
00:59:05,462 --> 00:59:07,380
(رنين الهاتف)

872
00:59:07,380 --> 00:59:10,175
(رجل يتحدث من بعيد،
غير واضح)

873
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
سيدي؟

874
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
اجلس يا بيرون.

875
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
هل تعرف الرقيب مونرو؟

876
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
تبدو فاقدًا للوعي
في هذه الصورة.

877
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
هل كنت كذلك؟

878
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
فاقد الوعي، سيدة بيرون؟

879
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
لقد كانت مرهقة
تمرين يا سيدي

880
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
حسنًا، صحيح.

881
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
لذلك شخص ما
فقط أرسلت لي صورة

882
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
لجندي يأخذ قيلولة
مربوط بشجرة.

883
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
لقد قيل لي أنك أخذت في وقت مبكر
أطلق سراحك بعد جولتك الأخيرة.

884
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
لماذا؟

885
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
لمتابعة تحديات جديدة، يا سيدي.

886
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
حسنًا، صحيح.

887
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
هذه الصورة على مكتبي.

888
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
لماذا تريد أن يرى العالم
ما مدى سوء معاملتك؟

889
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
الجنرال يا سيدي
ليس لدينا أي دليل ملموس.

890
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
لم تتمكن من ذلك
أنجز المهمة أيها الرقيب

891
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
لذلك اضطررت إلى ذلك
التوصل إلى استنتاجاتي الخاصة.

892
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
إذا ظهرت هذه الصورة...

893
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
من شأنه أن يضر الرجال

894
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
الذين يخدمون بشجاعة
هذا البلد في هذا الوقت.

895
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
جنرال، سيدي، أنا لم...

896
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
أنت ذاهب لجعل
هذا يختفي إلى الأبد.

897
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
توقف وكف.

898
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
هل أنا واضح؟

899
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
نعم يا سيدي.

900
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
هل أنا واضح؟

901
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
نعم يا سيدي.

902
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
وهذا سوف يكون كل شيء في الوقت الراهن.
شكرا لحضوركم.

903
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
شيء أخير.

904
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
ليس لدى الجميع
ما يلزم ليكون جنديا.

905
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
لذا توقف عن السحب
اسمنا من خلال الطين.

906
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
فقط تجاوز الأمر.

907
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
شاهدي نفسك يا سيدة بيرون.

908
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
قبطان!

909
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
أنا آسف لهذه الملاحظة ...

910
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
أنا آسف.
وكان ذلك لا مبرر له.

911
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
لا يزال بإمكاني فعل شيء ما

912
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
إذا قلت لي فقط
الذي تحاول حمايته.

913
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
لو ارسلت الصورة
كيف حصلت على واحدة أيضا؟

914
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
لذلك أصبح هذا الأمر علنيًا
بطريقة أو بأخرى.

915
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم
لكونها قلقة.

916
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
التمرين الذي
حدث منذ 3 سنوات؟

917
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
هل هذا هو السبب؟
هل تعتقد أنني استقلت؟

918
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
يمكنهم الانسحاب
كل الصور لي يريدون،

919
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
لكن الأشياء الحقيقية،
القرف الحقيقي الذي مررت به،

920
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
لا تظهر
في الصورة يا رقيب.

921
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
اللعنة!

922
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
عدد قليل من الضباط
وقد تعهد قضيتك.

923
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
لديك تماما نادي المعجبين.

924
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
كيف تقصد يا سيدي؟

925
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
كنت سأبقيك هنا
المسؤول عن الطرف الخلفي،

926
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
ولكن تم اقتراحه

927
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
سيتم منحك فرصة
لإثبات نفسك.

928
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
وأنت تعرف ماذا قلت لهم؟

929
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
لا يا سيدي.

930
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
قلت لهم
سآخذك إلى الخارج.

931
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
فقط لإسكاتهم.

932
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
هل سأقود
فصيلة يا سيدي؟

933
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
ليس بعد، كابتن.

934
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
كن راضياً بأنك كذلك
الذهاب في جولتك الأولى.

935
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
شكرا لك يا سيدي.

936
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
لن تندم على ذلك.

937
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
مم-هممم.

938
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
<i>اعتقدت حبوب منع الحمل.</i>

939
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
أنا--لا أعرف.

940
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
سوف نكتشف ذلك. نعم؟

941
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
انظر إليَّ.

942
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
هذا يمكن أن يكون أمرا جيدا.

943
01:03:54,668 --> 01:03:57,170
(كيفن يستنشق بعمق،
الزفير)

944
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
إذا طلبت الإجازة الآن
مسيرتي انتهت.

945
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
هكذا يقرر الجيش
هل لدينا أطفال أم لا؟

946
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
انها ليست لي فقط.

947
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
لقد ذهبت معظم الوقت.

948
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
هل أنت متأكد حتى
تريد أن تكون أبا؟

949
01:04:45,510 --> 01:04:47,554
(تنهد)

950
01:04:49,848 --> 01:04:51,933
(السعال)

951
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
عمرك؟

952
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.

953
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
ومهنتك؟

954
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
أنا ضابط
في القوات المسلحة.

955
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
وهل كان لديك
الإجهاض من قبل؟

956
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
ساندرا، هل كان لديك
الإجهاض من قبل؟

957
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
نعم.

958
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
كم كان عمرك؟

959
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.

960
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
خذ 3 أنفاس عميقة.

961
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
<i>هل أجريت لك عملية إجهاض من قبل؟</i>

962
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
<i>نعم.</i>

963
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
<i>كم كان عمرك؟</i>

964
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
<i>19.</i>

965
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
هذا سوف يشعر
بارد قليلا.

966
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
سوف تشعر
قرصة صغيرة.

967
01:05:59,876 --> 01:06:01,544
(يئن)

968
01:06:10,970 --> 01:06:13,348
(رجل يصرخ من بعيد)

969
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
جون، علينا أن ندرس.

970
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
مهلا، حصلت لك شيئا.

971
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
ماذا؟

972
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
ما هذا؟

973
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
- هل تريد رؤيته؟
- نعم.

974
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
يا إلهي!

975
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
لا.

976
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
لكنك تريدني، أليس كذلك؟

977
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
جون، لم أفعل ذلك أبدًا
فعلت هذا من قبل.

978
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
- ًأنت جميلة جدا.
- من فضلك توقف.

979
01:06:36,830 --> 01:06:38,498
(جون الشخير)

980
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
جون، توقف. من فضلك توقف.

981
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
ًأنت جميلة جدا.

982
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
لقد انتهى الأمر تقريبًا يا عزيزتي.

983
01:07:32,344 --> 01:07:34,637
(رنين الخط)

984
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
<i>نعم، أليس كذلك؟</i>

985
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
<i>آلو، أمي.</i> هذا أنا.

986
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
<i>آه، يا أمي.
تعليق ça va?</i>

987
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
<i>عذرًا، لم نفعل ذلك
تأكيد موعد لتناول العشاء.</i>

988
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
<ط>لقد تركت رسائل كيفن، لكنه
لم يرد على أي من مكالماتي.</i>

989
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
<i>هل أنت بخير؟</i>

990
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
<i>نعم.</i> إنه حزين بعض الشيء
سأغادر، هذا كل شيء.

991
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
<i>لقد كان والدك يتفاخر
عنك طوال الأسبوع.</i>

992
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
<i>إنه فخور جدًا بابنته
الذهاب في جولتها الأولى.</i>

993
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
<i>لا بد أنك متحمس للغاية.</i>

994
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
<i>البوسنة!</i>

995
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
نعم.

996
01:07:59,579 --> 01:08:01,748
(الشهيق)

997
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
<i>هل أنت بخير يا عزيزتي؟</i>

998
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
نعم، أنا بخير. أنا فقط
متعب قليلا، هذا كل شيء.

999
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
<i>هل أنت متأكد أنك بخير؟</i>

1000
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
<i>سنظل نراكم
قبل أن تذهب؟</i>

1001
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
نعم بالطبع.

1002
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
يجب أن أذهب يا أمي.

1003
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
أحبكما على حد سواء.

1004
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
<i>أحبك أيضًا.</i>

1005
01:08:31,611 --> 01:08:33,488
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)

1006
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
استغرق الأمر يوما ونصف

1007
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
للقافلة
للوصول إلى مستشفى Fojnica.

1008
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
ما هو الوضع؟

1009
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
لقد دمر الطاقم
بما رأوه.

1010
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
بعض الاطفال
قد مات من الجفاف.

1011
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
إرسال تقرير إلى

1012
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
الأمم المتحدة
المفوضية السامية لشؤون اللاجئين.

1013
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
نعم يا سيدي.

1014
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
سيدي المرافقة
لقافلة فوينيكا

1015
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
قدم طلبا
للموظفين الإضافيين.

1016
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
أود الانضمام
في دورتي القادمة.

1017
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
نحن بحاجة إلى شعبنا
في غرفة الواجب.

1018
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
زميلي في غرفة العمل فقط
عاد من دورانه.

1019
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
عَرَضِيّ.

1020
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
سيدي، أنا أرسل القوات
أعمى من خلف المكتب.

1021
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
لم أكن في الميدان
أو رؤية التضاريس.

1022
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
لم أكن حتى
في نقطة تفتيش.

1023
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
لقد تدربت لأكون في الميدان.
إنها 24 ساعة يا سيدي ولا حتى--

1024
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
تم رفض الطلب.

1025
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
نهاية المناقشة.

1026
01:09:18,033 --> 01:09:20,493
(تقطيع شفرات المروحية
في المسافة)

1027
01:09:20,493 --> 01:09:22,078
(تنهد)

1028
01:09:30,837 --> 01:09:32,756
(طلقات نارية من مسافة بعيدة)

1029
01:09:43,892 --> 01:09:45,685
(انفجارات على مسافة)

1030
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202 روسو.
سعيد بلقائك.

1031
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
حسنًا، أنت كذلك
يمكن أن تأتي معي.

1032
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
سوف تراه،

1033
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
لكننا نصبنا خيامنا
في هذا المصنع القديم

1034
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
إنه أكثر أمانًا
من أن تكون بالخارج.

1035
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
نعم.

1036
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
إذن، كم عددكم هنا؟

1037
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
اه، في معسكر فيسوكو،

1038
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
في مرحلة ما،
كنا حوالي 850 رجلاً.

1039
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
مزدحمة بعض الشيء.

1040
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
فمن هو بالضبط
أردت التحدث إلى؟

1041
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
لقد حصلت على زوجين من الرجال
الذين كانوا في الميدان.

1042
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
اه، أود أن أتحدث
مع الكابتن بيرون.

1043
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
بالتأكيد.

1044
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
(ينظف الحلق)

1045
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
بيرون.

1046
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
يبدو أنك النجم.

1047
01:10:34,526 --> 01:10:35,902
(تنهد)

1048
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
أخبر كون ساين 3
لترسل لي sitrep.

1049
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- وقالت انها سوف تكون هناك في دقيقة واحدة.
- شكرًا.

1050
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
هذا لن يستغرق
الكثير من وقتك.

1051
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
إذا وقفت هنا فقط،

1052
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
وسنبدأ
على الفور.

1053
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
يا إلهي اللعين!

1054
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
الكابتن بيرون
لديك التمييز

1055
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
كونها المرأة الأولى
في مشاة أمتنا.

1056
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
هل كونها امرأة
جعل الأمور مختلفة بالنسبة لك؟

1057
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
مررت بنفس الشيء
التدريب مثل إخوتي في السلاح.

1058
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
وفعل الرجال
تتصرف بشكل مختلف معك؟

1059
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
نحن جميعا في نفس الفريق.

1060
01:11:23,241 --> 01:11:25,243
(الرجال يضحكون)

1061
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
هل فاجأ السكان المحليين

1062
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
عندما يرون امرأة
الخروج من دبابة دورية؟

1063
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
حسنًا، لم أفعل...

1064
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
لم أحصل بعد على
فرصة للذهاب في دورية ،

1065
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
لكن السكان المحليين داخل المخيم
يبدو أن نفهم

1066
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
أنني فقط أقوم بعملي.

1067
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
عظيم.

1068
01:12:02,364 --> 01:12:05,033
(الرجال يتحدثون ويضحكون)

1069
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
أوه، انظر إليك، بيرون!

1070
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
أبحث عن كل شيء جميل
الكاميرات يا سيدة سوبر ستار.

1071
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
"نحن جميعا في نفس الفريق."

1072
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
أعطني بعض السكر، هيا!
هاو، هاو!

1073
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
أيها الأولاد، أيها الأولاد،
هل تعرف ما هو هذا؟

1074
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
هذا هو بيرون اللعين، يا عزيزي.

1075
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
الكابتن بيرون!

1076
01:12:23,134 --> 01:12:24,677
(يضحك)

1077
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
ووو!

1078
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
هوو هوو هوو!

1079
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
أوه نعم!

1080
01:12:28,932 --> 01:12:30,600
(الرجال يضحكون)

1081
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
<ط> هل كونها امرأة
جعل الأمور مختلفة بالنسبة لك؟</i>

1082
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
هكذا يقرر الجيش
هل لدينا أطفال أم لا؟

1083
01:13:26,197 --> 01:13:27,782
(طلق ناري)

1084
01:13:27,907 --> 01:13:29,743
(البط التزمير)

1085
01:13:57,729 --> 01:13:59,439
(نعيق الطير)

1086
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
تمويه جميل يا سيدي

1087
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
يعمل للطيور.

1088
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
ليس مكانا سهلا للعثور عليه.

1089
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
حسناً، لا أحد يخرج من هنا.

1090
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
حصلت على هذا في البريد.

1091
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
هذا هو، هاه؟

1092
01:14:29,302 --> 01:14:31,638
(نداء الطيور)

1093
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
مجهول...

1094
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
آه، علامة الشجاعة.

1095
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
أرسلوا نفس التهديد
إلى الجنرال.

1096
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
وسوف يكون في الأخبار قريبا.

1097
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
لا تقلق،
إنهم يسعون ورائي، وليس أنت.

1098
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
ولكن أنا واحد
في الصورة.

1099
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
أنت مثلي، بيرون.

1100
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
أنت تزعج الناس.

1101
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
صورة جميلة، رغم ذلك.
حسن الذوق.

1102
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
أنت تعلم أنهم كذلك
سأستخدم هذا

1103
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
ليقول النساء
لا يمكن أن يكون في الأسلحة القتالية.

1104
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
وليس هناك الكثير
يمكنك القيام به حيال ذلك.

1105
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
سوف ينظر معظم الناس
في الصورة

1106
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
جندي مربوط إلى شجرة،

1107
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
وسوف يشعرون بالأسف عليك.

1108
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
كنت هناك.

1109
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
أنا أعرف ما فعلته.

1110
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
إذن ما الأمر يا بيرون؟

1111
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
أنت هنا لتقول لي
لقد ضغطت عليك بشدة؟

1112
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
ولم يشك أحد في أنني كذلك
المشاة بعد ذلك.

1113
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
إذن، ماذا ستفعل؟

1114
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
لقد كنت آمل نوعًا ما
سوف تختفي بطريقة سحرية.

1115
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
اسمعي يا ساندرا.

1116
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
تحدث إذا أردت.

1117
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
لا تتحدث إذا كنت لا تريد.

1118
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
أنت لست مرتبطًا بشجرة.

1119
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
هل هذا هو؟

1120
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
اذهب واعطيه الرسالة.

1121
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
هل يمكننا أن نثق بهذا الصحفي؟

1122
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
إنه الوحيد الذي أعرفه.

1123
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
هل أنت متأكد من هذا؟

1124
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
أحتاج أن أقول جانبي
من القصة أولا.

1125
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
انها ستعمل
اخرج على أية حال يا كولن.

1126
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
يمين.

1127
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
الضربة الاستباقية
إنه الخيار الأقل سوءًا.

1128
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
سأعود حالا.
- نعم.

1129
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
<i>عزيزي السيد بيكر،</i>

1130
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
<i>هذه هي الرسالة المجهولة
التي وصلتني.</i>

1131
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
<i>تمرين السجين هذا</i>

1132
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
<i>كان متجذرًا في
اعتقاد الكابتن بريتشيت</i>

1133
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
<i>أنني كنت قاسيًا</i>

1134
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
<i>وأنه سيساعدني
أثبت ذلك للعالم.</i>

1135
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
<i>أعترف أن الأمر كان صعبًا،
أبعد من الصعب حتى.</i>

1136
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
<i>لكن بريتشيت رآني
كجندي</i>

1137
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
<i>في حين أن عددًا قليلاً جدًا من الآخرين فعلوا ذلك.</i>

1138
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
<i>أحب خدمة بلدي</i>

1139
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
<i>وسأرتدي دائمًا
الزي الرسمي مثل الجلد الثاني،</i>

1140
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
<i>حتى كمدني.</i>

1141
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
<i>لم أترك الخدمة العسكرية</i>

1142
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
<ط>بسبب ماذا
حدث في تلك الليلة.</i>

1143
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
<i>لقد استقلت لأنني أردت ذلك دائمًا
للقتال على الخطوط الأمامية.</i>

1144
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
<i>ولكن عندما فعلت ذلك أخيرًا،</i>

1145
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
<ط> لم أفكر أبدا في العدو
سيكون داخل صفوفي.</i>

1146
01:18:01,473 --> 01:18:03,141
(الناس يتكلمون بشكل غير واضح)

1147
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
- هل وجدت والديها؟
- ما زلنا نبحث.

1148
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
ومن يعتني بها؟

1149
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
جار.

1150
01:18:11,274 --> 01:18:12,609
(الناس يصرخون)

1151
01:18:12,609 --> 01:18:13,735
(صوت الإنذار)

1152
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
(رجل):
الجميع، احتموا!

1153
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
(رجل على السلطة الفلسطينية):
<i>لا تشارك.</i>

1154
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
<i>أقول مرة أخرى، لا تشارك.</i>

1155
01:18:19,658 --> 01:18:21,826
(انفجار)

1156
01:18:21,826 --> 01:18:23,578
(طلقات نارية)

1157
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
دعونا نحصل عليهم
مرة أخرى في الخيام.

1158
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
الحصول على المدنيين تحت الغطاء
الآن!

1159
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
حسنًا، هنا!

1160
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
سميث لا يزال في دورية.

1161
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
سبعة تسعة ألفا,
هذا هو سبعة تسعة.

1162
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
دعونا نسمع
صدى تانجو ألفا، انتهى.

1163
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
<ط> سبعة تسعة ألفا،
على أهبة الاستعداد، انتهى.</i>

1164
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
السبعة التسعة ألفا، تحرك.

1165
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
أقول مرة أخرى، تحرك.

1166
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
زيادة.

1167
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
<i>سبعة تسعة ألفا، روجر خارجا.</i>

1168
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
دعنا نذهب.

1169
01:18:51,606 --> 01:18:53,316
(طلقات نارية)

1170
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
إنها تكبر.

1171
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
سنقوم بنصب المزيد من الخيام

1172
01:19:01,574 --> 01:19:02,450
(انفجار)

1173
01:19:02,575 --> 01:19:03,910
(الناس يصرخون)

1174
01:19:04,035 --> 01:19:06,746
(طفل يبكي)

1175
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
اهدأ، اهدأ!

1176
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
اهدأ!

1177
01:19:11,418 --> 01:19:13,253
(الانفجار،
الناس يصرخون)

1178
01:19:14,587 --> 01:19:16,756
(التزمير البوق)

1179
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
بهذه الطريقة!

1180
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
كيف الحال هناك؟

1181
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
الكثير من الجثث
على الأرض.

1182
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
إنهم يتحركون من خلال
مع الانتقام.

1183
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
أريد أن أترك الحد الأقصى
من اللاجئين في.

1184
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
غونزاليس، 10 رجال آخرين
عند البوابة.

1185
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
سميث، اسأل الميكانيكي
أن يكون لديك سحب في وضع الاستعداد.

1186
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
دعونا نتأكد من سلامة الجميع.

1187
01:19:36,318 --> 01:19:38,069
(الناس يصرخون)

1188
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
هيا. دعنا نذهب.

1189
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
نعم سيدتي.

1190
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
هنا.

1191
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
هنا.

1192
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
هنا.

1193
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
واحدًا تلو الآخر،
واحد في وقت واحد!

1194
01:19:59,424 --> 01:20:00,967
(يطرق الباب)

1195
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟

1196
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
اجلس.

1197
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
لقد تلقيت إشارة خاصة
من اللواء ديلورمي.

1198
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
كان يحب عملك
مع اللاجئين.

1199
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
أحسنت.

1200
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
شكرا لك يا سيدي.

1201
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
لقد تلقيت أيضا كلمة
بخصوص مشاركتك القادمة

1202
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
بمجرد عودتك إلى كندا،

1203
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
سوف يتم إرسالك

1204
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
إلى مركز التدريب القتالي
في جاجتاون.

1205
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
بأي صفة يا سيدي؟

1206
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
سوف تكون الثاني في القيادة
من المرحلة الثانية لتدريب المشاة.

1207
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
ماذا عن طلبي

1208
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
للانتقال إلى
الفوج المحمول جوا؟

1209
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
رفض.

1210
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- هل لي أن أسأل لماذا يا سيدي؟
- لماذا ماذا؟

1211
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
لماذا يتم إعطائي أ
منصب ملازم أول

1212
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
عندما أكون كابتنًا كبيرًا.

1213
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
لدي جولتين لمدة 6 أشهر
تحت حزامي.

1214
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
لقد قمت بقيادة القوات،
فصيلة.

1215
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
تقييماتي
كانت ممتازة.

1216
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
كابتن بيرون، أنا متأكد
أنت لم تدير هذا الجيش بعد،

1217
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
لذلك إذا كنت
يتم إرساله إلى Gagetown ،

1218
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
إنه لسبب وجيه.

1219
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
هذا أمر مهم
تخفيض الرتبة يا سيدي

1220
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
سوف تكون الوفاء
وظيفة مهمة جدا.

1221
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
ما هذا؟

1222
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
الكثير من الضباط الشباب
لا تصدق

1223
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
النساء ينتمين إلى المشاة.

1224
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
تدريبهم من البداية،

1225
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
وسوف تنمو
لتحملك.

1226
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
تحملني؟

1227
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
نعم يا كابتن.

1228
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
سوف يعتادون على ذلك
وجود حضور نسائي.

1229
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
يتم تخفيض رتبتي
لأن بعض الضباط المتدربين

1230
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
لا أعتقد أنني أنتمي
في المشاة.

1231
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
هذا هو
غير قابل للتفاوض يا كابتن

1232
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
إذا كنت ترغب في تقديم
شكوى رسمية،

1233
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
هناك إجراء
من أجل ذلك أو...

1234
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
يمكنك أن تحملي بنفسك.

1235
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
إذن بالمغادرة يا سيدي.

1236
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
مرفوض.

1237
01:22:44,756 --> 01:22:46,383
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)

1238
01:22:52,889 --> 01:22:55,433
(يتحدث لغة أجنبية)

1239
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
ابق هنا.
سوف أعتني بالأمر.

1240
01:23:11,783 --> 01:23:13,493
(كلب يئن)

1241
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
القرف.

1242
01:23:32,679 --> 01:23:34,305
(التذمر)

1243
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
<ط> لقد عملت بجد
للوصول إلى هذا الحد.</i>

1244
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
أنت ذاهب لتحقيق ذلك
على طول الطريق. لك.

1245
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
<i>إنه تخفيض كبير في الرتبة.</i>

1246
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
تهانينا،
الكابتن بيرون.

1247
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
<i>لقد انتهت مسيرتي المهنية.</i>

1248
01:23:56,411 --> 01:23:57,996
(طلق ناري)

1249
01:23:57,996 --> 01:24:00,373
(يتنفس بشدة)

1250
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
<i>المزيد من المتاعب ل
القوات المسلحة الكندية.</i>

1251
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
<i>لقد ظهرت قصة جديدة
من ليلة جهنمية</i>

1252
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
<i>للضابطة الشابة</i>

1253
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
<i>في CFB جاجتاون،
نيو برونزويك، في عام 1992.</i>

1254
01:24:32,364 --> 01:24:33,531
(رنين الهاتف)

1255
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
<i>يفيد مصدرنا بذلك
خلال التدريبات القتالية</i>

1256
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
<i>الكابتن ساندرا بيرون
تم ربطه بشجرة</i>

1257
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
<i>والضرب بشكل متكرر</i>

1258
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
<i>قبل أن يُترك بدونه
حذائها في الثلج طوال الليل.</i>

1259
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
القرف.

1260
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
<i>الكابتن بريتشيت</i>

1261
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
<i>من هو المشتبه به
في قضية الصومال،</i>

1262
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
<i>كان مسؤولاً عن التمرين.</i>

1263
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
<ط> الدفاع الوطني لديه
رفض طلبًا للتعليق</i>

1264
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
<i>ولا يوجد مسؤول
تم إصدار البيان.</i>

1265
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
<ط> الكابتن بيرون
استقال مؤخرًا</i>

1266
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
<i>من القوات المسلحة الكندية</i>

1267
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
<i>ورفض أيضًا التعليق.</i>

1268
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
<i>هذا الوحي هو
تأجيج التكهنات</i>

1269
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
<i>حول التستر المحتمل.</i>

1270
01:25:07,399 --> 01:25:09,359
(رنين الهاتف)

1271
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
إنها ساندرا.

1272
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
نعم.

1273
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
نعم.

1274
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
حسنًا، سأقابلك هناك.

1275
01:25:57,532 --> 01:25:59,284
(الشخير)

1276
01:26:15,842 --> 01:26:18,178
(يتحدث، غير واضح)

1277
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
الكابتن بيرون!

1278
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
لقد كنت أفكر فيك
الكثير جدا اليوم.

1279
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
أنت وكل كندي آخر.

1280
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
لن نكتشف ذلك أبدًا
الذي أرسل تلك الصورة.

1281
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
لست متأكدا من أنه يهم
عند هذه النقطة.

1282
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
هذا يهمني يا ساندرا.

1283
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
سأواصل التحقيق.

1284
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
لدي حدس على من
أرسلها إلى الصحافة.

1285
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
- هل تريد بعض القهوة؟
- نعم، شكرا لك.

1286
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
شكرًا لك.

1287
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
فكرت إذا قلت لهم
جانبي من القصة،

1288
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
ما كان عليه الحال
بالنسبة لي كجندي

1289
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
كم كنت فخوراً دائماً
ليخدم...

1290
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
ربما سيكون كذلك
يخرج مختلفة.

1291
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
لكنهم
لقد قلبت كل شيء، و...

1292
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
فكرت إذا أبلغوا
على ما حدث بالفعل،

1293
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
أود أن أدخر
والدي بعض الألم.

1294
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
أنا وضعت لهم من خلال
الكثير هذا العام.

1295
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
يمكن أن يكون صعبا
لحماية أولئك الذين نحبهم.

1296
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
لقد حاولت أن أشرح ذلك..

1297
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
حتى لنفسي.

1298
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
إنه أمر صعب حقًا.

1299
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
مهلا...

1300
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
جربني.

1301
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
لقد كانت السنوات الخمس الماضية
كان مثل تعذيب الماء.

1302
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
كل يوم قطرة.

1303
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
التهديدات والعزلة والقيل والقال.

1304
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
التنابز بالأسماء...

1305
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
"المهبل، الكلبة، وقحة."

1306
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
في هذه اللحظة لم أقل شيئا

1307
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
لأنه بدا كذلك
ضئيلة، ولكن ...

1308
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
يوما بعد يوم، قطرة بعد قطرة،
أصبح لا يطاق.

1309
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
لا أستطيع أن أكون مجرد جندي.

1310
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
كان علي أن أمثل
جميع النساء في كل وقت.

1311
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
كان علي أن أثبت 20 مرة في اليوم
أنني أستحق أن أكون هناك.

1312
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
أعتقد أنني فعلت ذلك بشكل صحيح.

1313
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
هل أثبت على الأقل
يمكن القيام به؟

1314
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
ساندرا، كنت
جندي عظيم.

1315
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
وكان ينبغي لنا أن نفعل
كل ما في وسعنا

1316
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
للتمسك بك.

1317
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
وهذا أمر فظيع،
عار رهيب.

1318
01:30:12,871 --> 01:30:14,414
(الشهيق)

1319
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
شكرا لك.

1320
01:30:23,048 --> 01:30:25,675
(الشهيق العميق والزفير)

1321
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
<i>لقد خذلتني؟</i>

1322
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
لقد ماتت يا بيرون.

1323
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
لقد تم إعدامك.

1324
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
ما هي وظيفة الجندي؟

1325
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
لمتابعة الأوامر.

1326
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
لا، للبقاء على قيد الحياة.

1327
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
هذا هو نهاية المطاف الخاص بك
الهدف في الحرب.

1328
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
وأحياناً يعني ذلك الإطعام
أجزاء العدو من المعلومات.

1329
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
عليك أن تجعلهم يؤمنون

1330
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
إنه في مصلحتهم
لإبقائك على قيد الحياة.

1331
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
ولكنك لم تقدم شيئا.

1332
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
لقد أخذت للتو
كل العقوبة.

1333
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
لديك شيء لإثباته.
أحصل عليه.

1334
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
هناك شيء واحد
عليك أن تفهم.

1335
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
جندي
الذي لا يستطيع القتال بعد الآن

1336
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
لا فائدة لأحد.

1337
01:31:23,358 --> 01:31:25,402
(الناس يتحدثون،
غير واضح)

1338
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
هل هذه ساندرا بيرون؟

1339
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
يبدو مثلها.

1340
01:31:35,328 --> 01:31:37,038
(♪ موسيقى الكمان على PA ♪)

1341
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
هل تريد مشروبًا؟ أنا أشتري.

1342
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
اثنان من فضلك.

1343
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
شكرًا لك.

1344
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
هتافات.

1345
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
هذا حزب التقاعد
يجعلني عصبيا.

1346
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
أنا مثلك.
لا أحب كل هذا الاهتمام

1347
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
35 عاما من الخدمة.

1348
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
مجرد زوجين أكثر مني.

1349
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
هل أنت تلك الفتاة الجندي
من التلفزيون؟

1350
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
ماذا كانوا يفكرون،

1351
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
وضع فتاة جميلة مثلك
من خلال كل ذلك؟

1352
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
حسنا، جيد عليك
للرحيل يا عزيزي

1353
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
الجيش ليس مكانا للنساء.

1354
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
من المفترض أن تقول:
"شكرا لك على خدمتك."

1355
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
هيا...

1356
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
سأجلس.

1357
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
الكابتن بيرون.

1358
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
الرقيب مونرو.

1359
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
حفيدتي جنيفر.

1360
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
يسعدني مقابلتك،
الكابتن بيرون.

1361
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
تشرفنا.

1362
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
أصدقائي وأنا
مهووس بك.

1363
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
لقد انتهيت للتو
التدريب الأساسي,

1364
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
و الكابتن
أريد حقا أن أشكرك.

1365
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
أشكرني؟

1366
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
نعم، على كل ما فعلته.

1367
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
كما تعلمون، بالنسبة للنساء.

1368
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
جينيفر، أعتقد أننا أخذنا
ما يكفي من وقت الكابتن بيرون.

1369
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
من الجيد رؤيتك يا ساندرا.

1370
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
إنه لطيف
أراك أيها الرقيب.

1371
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
والآن لنخبرنا عنها

1372
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
المتقاعدين الجدد
اللفتنانت كولونيل بيرون,

1373
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
أود أن أدعو
ابنته،

1374
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
المتقاعدين حديثا أيضا
الكابتن بيرون.

1375
01:34:00,432 --> 01:34:02,892
(تصفيق الجمهور)

1376
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
عندما طلب مني الاستعداد
بضع كلمات لهذه الليلة،

1377
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
تم اقتراحه بقوة
أستخدم الموضوع:

1378
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
"مثل الأب، مثل الابنة."

1379
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
ومنذ الاقتراح
جاء من الجيش

1380
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
لقد فهمت
ماذا يعني "مقترح بشدة".

1381
01:34:43,558 --> 01:34:44,809
(الجمهور يضحك)

1382
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
يقول الناس في كثير من الأحيان
أذكرهم بوالدي.

1383
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
وعندما سمعت والدتي هذا،

1384
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
تحب أن تقول
نحن لا نتشابه في شيء،

1385
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
ولكن لدينا
نفس رأس الخنزير.

1386
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
ثم والدي يقول ذلك دائما

1387
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
عليك أن تكون عنيدًا بعض الشيء
لتحصل على ما تريد في الحياة.

1388
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
يقول ذلك عندما
ليس لديك هدف...

1389
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
عندما يكون لديك هدف، آسف...

1390
01:35:13,380 --> 01:35:15,840
(يتنفس بشكل مرتعش)

1391
01:35:30,063 --> 01:35:31,815
(رجل يسعل)

1392
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
أنا فخور جدًا بك يا أبي.

1393
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
أنا فخور جدًا بكل شيء
لقد أنجزت.

1394
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
أنا فخور
من المثال الذي قمت بتعيينه.

1395
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
وكان أملي الأكبر

1396
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
لتجعلك فخورا
بنفس الطريقة.

1397
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
منذ أن كنت طفلاً،
كانت لدي هذه الصورة ,

1398
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
هذا الحلم...

1399
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
أنه في أحد الأيام،
كنا نودع ابنتي

1400
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
عليها أولا
مهمة حفظ السلام

1401
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
مع إخوتها
والأخوات في السلاح.

1402
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
لقد أخبرتنا أنه يمكننا أن نفعل ذلك
أي شيء أردناه في الحياة

1403
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
إذا عملنا بجد بما فيه الكفاية.

1404
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
لقد صدقت ذلك.

1405
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
أردت حقا أن يكون صحيحا.

1406
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
لقد عملت بأقصى ما أستطيع.

1407
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
هذا ليس كافيا دائما.

1408
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
من الصعب عندما
أنت وحدك.

1409
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
لكن أعتقد أنني كنت الأول..

1410
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
لكنني لن أكون الأخير.

1411
01:37:07,702 --> 01:37:09,454
(تصفيق الجمهور)

1412
01:37:59,504 --> 01:38:01,840
(زقزقة العصافير)

1413
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
التسميات التوضيحية المغلقة: MELS